1 00:00:06,136 --> 00:00:07,833 - Si ga pogledal v oči? - Sem. 2 00:00:07,964 --> 00:00:08,921 Kaj si videl? 3 00:00:09,052 --> 00:00:10,271 [smeh] 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,057 Ni klovn. 5 00:00:14,188 --> 00:00:16,016 [Gina] Kako te je prevzelo tako dolgo za spoznanje 6 00:00:16,146 --> 00:00:17,843 Irska je druga država? 7 00:00:17,974 --> 00:00:19,715 Kdaj mi boš povedal za kaj gre? 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,891 Misliš, kaj je razlog za vaše iskanje? 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,415 [Harry] Kevin in Conrad sta na robu državljanske vojne. 10 00:00:24,502 --> 00:00:27,157 Ta družina je v spirali smrti. 11 00:00:27,288 --> 00:00:29,551 Zakaj je bil Finch na dvorišču sam? 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,466 [Harry] Kavanagh je zajet kolena ven, kolega. 13 00:00:31,596 --> 00:00:33,598 Informacije vodijo ta svet, 14 00:00:33,729 --> 00:00:35,383 in nisi več dobrodošli. 15 00:00:35,513 --> 00:00:37,602 prosim [kriči] 16 00:00:37,733 --> 00:00:39,561 Vem, da me ljubiš, vendar ni dovolj. 17 00:00:39,691 --> 00:00:41,041 Naj te peljem na kosilo. 18 00:00:42,477 --> 00:00:44,957 [Jan stoka] 19 00:00:45,088 --> 00:00:47,221 [Jan] Ti, Harry, nisi dovolj. 20 00:00:47,351 --> 00:00:49,179 Te kdo pokliče, pokličeš to številko, 21 00:00:49,310 --> 00:00:51,616 povejte osebi na drugi strani točno to, kar je bilo rečeno, 22 00:00:51,747 --> 00:00:53,749 - beseda za besedo. - [Harry] Zdaj si notri s Kat. 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,142 [Harry] To je dobro za nas. To bomo uporabili. 24 00:00:55,272 --> 00:00:56,839 Grem gor v mesto. 25 00:00:56,969 --> 00:00:58,145 Nasilnež zate. Zakaj? 26 00:00:58,275 --> 00:00:59,537 [Conrad] Posel. 27 00:00:59,668 --> 00:01:01,322 Hočeš vojno, Cooper? 28 00:01:02,018 --> 00:01:03,019 [godrnjanje] 29 00:01:03,976 --> 00:01:06,066 Dal ti bom prekleto vojno! 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,723 [♪ atmosferična glasba ♪] 31 00:01:22,038 --> 00:01:24,693 Ta JoJo. Je govornik? 32 00:01:27,261 --> 00:01:28,914 [brenčanje telefona] 33 00:01:31,395 --> 00:01:32,527 [vzdihne] 34 00:01:33,615 --> 00:01:35,182 - Paul. - [Paul] Hej, Harry. 35 00:01:35,312 --> 00:01:37,488 Poslušaj, pravkar sva udarila Frankieja. 36 00:01:37,619 --> 00:01:39,490 Odpeljal štiri prekleto pešci. 37 00:01:40,535 --> 00:01:41,623 kje si 38 00:01:41,753 --> 00:01:43,407 Smo v Cotswoldsu. 39 00:01:43,538 --> 00:01:45,670 Tudi... 40 00:01:45,801 --> 00:01:47,281 še nekaj je. 41 00:01:47,455 --> 00:01:49,457 ♪ 42 00:01:51,459 --> 00:01:53,461 [moški kričijo v daljavi] 43 00:01:54,505 --> 00:01:56,507 [♪ utripajoča glasba ♪] 44 00:02:17,006 --> 00:02:18,268 [Pavel] Harry, Kevin. 45 00:02:18,399 --> 00:02:19,661 Paul. 46 00:02:19,791 --> 00:02:21,097 kje je 47 00:02:21,228 --> 00:02:22,838 V skednjih. 48 00:02:23,795 --> 00:02:25,232 Hvala, Paul. 49 00:02:36,721 --> 00:02:38,245 jutro. 50 00:02:38,419 --> 00:02:39,768 ♪ "Starburster" avtor Fontaines D.C. igra ♪ 51 00:02:39,942 --> 00:02:41,161 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 52 00:02:43,598 --> 00:02:45,730 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 53 00:02:45,904 --> 00:02:48,124 ♪ Želim te videti samega, Želim ostriti kamen ♪ 54 00:02:48,298 --> 00:02:51,171 ♪ Želim odbiti kost, Rad bi se zapletal s tem ♪ 55 00:02:51,345 --> 00:02:53,216 ♪ Želim položiti Deville, celotna ekipa na pragu ♪ 56 00:02:53,390 --> 00:02:55,740 ♪ Hočem pridigarja in tableto, Želim biti blagoslovljen s tem ♪ 57 00:02:55,914 --> 00:02:57,916 ♪ Rad bi šel k maši in dobiš vlogo v njem ♪ 58 00:02:58,090 --> 00:03:00,397 ♪ To sranje je bolj smešno kot katerikoli A-razred, kajne? ♪ 59 00:03:00,571 --> 00:03:03,139 ♪ Želim govoriti s klovnom kdo se opravičuje ♪ 60 00:03:03,313 --> 00:03:06,186 ♪ Plačaj mu 300 funtov da se tam poučujem ♪ 61 00:03:06,360 --> 00:03:08,666 ♪ Rad bi ugriznil telefon, Želim izkrvaviti ton ♪ 62 00:03:08,840 --> 00:03:11,060 ♪ Želim te videti samega, sam, sam, osamljen ♪ 63 00:03:11,234 --> 00:03:13,497 ♪ Rad bi preplavil morskega psa in najdi me nekje za parkiranje ♪ 64 00:03:13,671 --> 00:03:15,804 ♪ Kot svetloba, ko je temno, temno je, temno je, temno ♪ 65 00:03:15,978 --> 00:03:18,328 ♪ Nekaj zvezdic približno naj bo občutek miru ♪ 66 00:03:18,502 --> 00:03:20,722 ♪ Na nek način, brezplačen krog ♪ 67 00:03:20,896 --> 00:03:22,071 ♪ Constellation je dobil ♪ 68 00:03:22,245 --> 00:03:23,290 ♪ Preobrat za GPO ♪ 69 00:03:23,464 --> 00:03:24,682 ♪ In vse uspešnice v njem ♪ 70 00:03:24,856 --> 00:03:26,989 ♪ Zadel ti bom posel ♪ 71 00:03:27,163 --> 00:03:29,426 ♪ Če je to trenutna blaženost ♪ 72 00:03:29,600 --> 00:03:31,863 ♪ Zadel ti bom posel ♪ 73 00:03:32,037 --> 00:03:34,475 ♪ Če je to trenutna blaženost ♪ 74 00:03:35,171 --> 00:03:36,346 ♪ Zadel ti bom posel ♪ 75 00:03:36,520 --> 00:03:39,393 ♪ Če je to trenutna blaženost ♪ 76 00:03:42,613 --> 00:03:44,485 [Conrad brunda] 77 00:03:45,529 --> 00:03:48,576 ♪ Kot po dolini ♪ 78 00:03:48,750 --> 00:03:52,101 ♪ Eno velikonočno jutro ♪ 79 00:03:52,275 --> 00:03:55,322 ♪ Na mestni sejem ♪ 80 00:03:55,496 --> 00:03:57,411 ♪ Rode I ♪ 81 00:03:57,585 --> 00:04:00,109 ♪ Obstajajo oborožene vrste ♪ 82 00:04:00,283 --> 00:04:03,112 ♪ Koračajočih mož ♪ 83 00:04:03,286 --> 00:04:07,943 ♪ V eskadriljah so me šle mimo ♪ 84 00:04:08,117 --> 00:04:09,684 [♪ srhljiva glasba ♪] 85 00:04:09,858 --> 00:04:11,947 ♪ Nobena pipa ni brnela ♪ 86 00:04:12,121 --> 00:04:14,341 ♪ Brez bojnega bobna ♪ 87 00:04:14,515 --> 00:04:17,300 ♪ Glasno je ♪ 88 00:04:17,474 --> 00:04:19,824 ♪ Tattoo ♪ 89 00:04:19,998 --> 00:04:22,610 ♪ Toda zvončki Angelus ♪ 90 00:04:22,784 --> 00:04:25,656 ♪ O'er Liffey's swells ♪ 91 00:04:25,830 --> 00:04:27,092 ♪ Zazvonilo ♪ 92 00:04:27,267 --> 00:04:30,835 ♪ V megleni rosi ♪ 93 00:04:32,228 --> 00:04:34,274 [godrnjanje] 94 00:04:55,251 --> 00:04:57,297 [renčanje preneha] 95 00:05:01,779 --> 00:05:03,259 [raztrgan izdih] 96 00:05:03,390 --> 00:05:05,392 [nerazločen radijski klepet] 97 00:05:07,002 --> 00:05:09,265 [patolog] Zjutraj ga je našel tekač. 98 00:05:09,396 --> 00:05:11,789 Klasičen zlom obešenjaka. 99 00:05:11,920 --> 00:05:15,358 dislokacija C2, C3, zaskočil čisto. 100 00:05:15,489 --> 00:05:16,925 Pokaži mi slike. 101 00:05:21,886 --> 00:05:24,236 Vidite veliko teh? 102 00:05:24,367 --> 00:05:26,500 [patolog] Dva ali trije eno leto v gozdu. 103 00:05:26,630 --> 00:05:28,545 Kje je običajno vozel? 104 00:05:28,676 --> 00:05:31,635 Zaokroži hrbet. Ali ob strani, levo ali desno. 105 00:05:31,766 --> 00:05:33,942 - Odvisno od? - Katera roka vam je bolj všeč. 106 00:05:34,072 --> 00:05:36,727 Leva stran, desničar. Desna stran, leva. 107 00:05:36,858 --> 00:05:40,340 Tako da ga lahko močno potegneš. Kot tukaj, na levi. 108 00:05:41,776 --> 00:05:43,386 Finch je bil levičar. 109 00:05:45,083 --> 00:05:48,260 Če sem Finch, ne ležim s Harriganovimi 110 00:05:48,391 --> 00:05:50,872 brez litega železa izhodna strategija. 111 00:05:51,002 --> 00:05:53,962 To ni bila panika. To je bilo gledališče. 112 00:05:54,136 --> 00:05:57,008 [♪ napeta glasba ♪] 113 00:05:58,270 --> 00:06:01,448 Videl sem te delati vso noč tam v skednju. 114 00:06:01,578 --> 00:06:03,798 - Je tvoj moški pel? - [Conrad se zasmeje] 115 00:06:03,928 --> 00:06:05,756 Kot prekleta Spice Girl. 116 00:06:05,887 --> 00:06:09,847 Vem Frankiejevo velikost klobuka, njegova številka čevljev in njegova velikost tiča. 117 00:06:09,978 --> 00:06:13,198 Inteligenca. To je ključ komponenta katere koli vojne. 118 00:06:13,329 --> 00:06:17,115 In zdaj je Harry tukaj da nas vse združi. 119 00:06:17,246 --> 00:06:21,206 Mir v našem času, roke čez ločnico. 120 00:06:21,337 --> 00:06:23,339 Oh, kdo za vraga misli da je? 121 00:06:23,470 --> 00:06:25,341 Jebeni Bob Geldof? 122 00:06:25,472 --> 00:06:27,430 Harry pozna svoje mesto. 123 00:06:27,561 --> 00:06:28,953 On je dober vojak. 124 00:06:30,172 --> 00:06:32,957 Ne pozabi kdo so generali 125 00:06:33,088 --> 00:06:34,872 in kdo je topovska hrana. 126 00:06:35,003 --> 00:06:36,657 - Ah. - In ne postani ves gnjecav 127 00:06:36,787 --> 00:06:38,267 - nad Kevinom. - Ja. 128 00:06:38,398 --> 00:06:41,096 Zaradi njega ste bili podobni prava pizda čez to... 129 00:06:41,226 --> 00:06:44,186 Bazooka, K-Kabuki, kakorkoli že mu je bilo ime. 130 00:06:44,316 --> 00:06:46,275 Ime mu je prekleti Gakbu. 131 00:06:47,319 --> 00:06:49,539 Jan, jaz sem. Poslušaj, um... 132 00:06:49,670 --> 00:06:50,932 Res se moram pogovoriti s teboj. 133 00:06:51,062 --> 00:06:52,890 Lahko prosim me nujno pokličeš nazaj? 134 00:06:53,021 --> 00:06:54,283 [brenčanje telefona] 135 00:06:55,850 --> 00:06:57,591 - Zosh? - [Zosia] Kavanagh, 136 00:06:57,721 --> 00:06:59,157 - dva fanta in ženska. - [zvoni telefona] 137 00:07:00,202 --> 00:07:03,553 Uh, Iqbal Khan, Michael Atkins. 138 00:07:03,684 --> 00:07:06,469 Nimam pojma. 139 00:07:06,600 --> 00:07:08,732 Kavanagh, Khan, Atkins. Lahko dobiš ime za punčko? 140 00:07:08,863 --> 00:07:09,951 Na tem. 141 00:07:10,081 --> 00:07:11,256 [vrata se zaprejo] 142 00:07:11,387 --> 00:07:13,955 Bella. dobrodošli nazaj. 143 00:07:14,085 --> 00:07:15,565 Izgledaš grozno. 144 00:07:15,696 --> 00:07:17,001 [Bella] Hvala, Maeve. Ukradel sem tvojo zalogo. 145 00:07:17,132 --> 00:07:18,220 [Maeve] Harry. 146 00:07:18,394 --> 00:07:21,702 ♪ Nahranite svet ♪ 147 00:07:21,876 --> 00:07:23,617 ♪ Sporočite jim božični čas je ♪ 148 00:07:23,747 --> 00:07:25,706 [smeh] 149 00:07:25,836 --> 00:07:28,926 Conrad mi pravi organizirali ste majhen počitek 150 00:07:29,057 --> 00:07:30,493 za vojskujoče se frakcije. 151 00:07:30,624 --> 00:07:33,496 To je tako prijazno od vas. 152 00:07:33,627 --> 00:07:35,063 In kako je tvoja družina, mimogrede? 153 00:07:35,193 --> 00:07:36,847 Veš, Gina in Jan? 154 00:07:36,978 --> 00:07:39,676 Prihranil sem malo pravljičnega prahu za njih, pa ti? 155 00:07:39,807 --> 00:07:42,113 Mimogrede, kje so? Ali so tukaj? 156 00:07:42,244 --> 00:07:44,115 Ali se kje skrivajo? [smeh] 157 00:07:44,246 --> 00:07:46,117 - Ne, ni jih tukaj. - [smeh] No, 158 00:07:46,248 --> 00:07:47,989 upajmo, da so varni. 159 00:07:48,119 --> 00:07:50,165 In za zapisnik, tole tvoje sedenje? 160 00:07:50,295 --> 00:07:53,777 Moja rit sedi ko prekleto povem. 161 00:07:55,562 --> 00:07:57,520 ["Emerjeve sanje" igra Colm Mac Con Iomaire] 162 00:08:02,264 --> 00:08:04,309 ♪ 163 00:08:18,715 --> 00:08:21,544 [pesem se nadaljuje po radiu] 164 00:08:25,243 --> 00:08:26,114 [radijski napovedovalec] Dobro jutro, Sneem. 165 00:08:26,244 --> 00:08:27,419 Vrh jutra za vas. 166 00:08:27,550 --> 00:08:29,247 Ob kakšni skladbi se je treba zbuditi. 167 00:08:29,378 --> 00:08:30,858 - [trkanje na vrata] - Približuje se osem... 168 00:08:30,988 --> 00:08:33,556 Vreme, kot vedno, je spremenljiv. 169 00:08:33,687 --> 00:08:34,905 [godrnja] 170 00:08:42,043 --> 00:08:43,087 halo? 171 00:08:43,261 --> 00:08:45,307 [♪ srhljiva glasba ♪] 172 00:08:53,881 --> 00:08:55,273 Poglej tega velikega fanta. 173 00:08:55,404 --> 00:08:56,492 [Gina se smeje] 174 00:08:56,623 --> 00:08:58,059 Od koga je? 175 00:08:58,189 --> 00:08:59,843 Ne pove. 176 00:09:00,844 --> 00:09:02,803 - Rogljički? - Mm-hmm. 177 00:09:02,933 --> 00:09:05,066 Zdaj potrebujemo kavo. 178 00:09:05,196 --> 00:09:06,502 grem pod tuš, pripravi se. 179 00:09:06,633 --> 00:09:08,896 - Zakaj ne greš po nekaj? - V redu. 180 00:09:09,070 --> 00:09:11,072 [♪ napeta glasba ♪] 181 00:09:13,727 --> 00:09:15,729 [teče voda] 182 00:09:41,711 --> 00:09:43,931 [Conrad] ♪ Spusti se glavo in jokaj ♪ 183 00:09:44,105 --> 00:09:46,498 ♪ Povesi glavo, Tom Dooley ♪ 184 00:09:46,673 --> 00:09:49,284 ♪ Ubogi človek, umrl boš ♪ 185 00:09:49,414 --> 00:09:51,286 [smeh] 186 00:09:51,416 --> 00:09:52,896 Harry. [smeh] 187 00:09:53,027 --> 00:09:54,158 dobrodošli nazaj. 188 00:09:54,289 --> 00:09:55,943 Aktualne novice: 189 00:09:56,073 --> 00:09:58,641 naš prijatelj Frankie je poškodovan cel kup munchkins. 190 00:09:58,772 --> 00:10:00,687 Moral bi imeti bil tam, Harry. 191 00:10:00,817 --> 00:10:02,471 Moral bi videti izraz Paulovega obraza. 192 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Revež je pomislil ustavili smo se za čips. 193 00:10:04,734 --> 00:10:06,562 Ja, Paul nam je povedal o osnovah. 194 00:10:06,693 --> 00:10:08,433 Rekel je, da je, um... 195 00:10:09,434 --> 00:10:10,566 ... nekoliko improvizirano. 196 00:10:10,697 --> 00:10:13,003 Močno udarite, obkrožite vagone. 197 00:10:13,134 --> 00:10:15,527 [smeh] Nabrusi rezilo. 198 00:10:15,658 --> 00:10:17,442 Blefiraj bunderbluss. 199 00:10:17,573 --> 00:10:19,357 Ali ste namerili helikopterje tam zunaj na travniku? 200 00:10:19,488 --> 00:10:23,187 Če to ne naredi vaše kitke naravnost, nič ne bo. 201 00:10:23,318 --> 00:10:25,712 Pogledal sem skozi okno in mislil sem, 202 00:10:25,842 --> 00:10:27,888 "Jezus, v Alamu sem." 203 00:10:29,367 --> 00:10:30,717 Človek v hlevu ... 204 00:10:30,847 --> 00:10:33,937 JoJo. Delam za Frankieja od svojega 14. 205 00:10:34,068 --> 00:10:36,026 Neomajen. 206 00:10:36,157 --> 00:10:39,029 Zvest. Požgečkaj ga po trebuščku in veliko je razlil. 207 00:10:39,160 --> 00:10:40,204 Mrtev je. 208 00:10:40,335 --> 00:10:41,510 On je kaj? 209 00:10:41,641 --> 00:10:43,077 Mrtev je. 210 00:10:43,207 --> 00:10:44,644 Oh, jebec. 211 00:10:45,645 --> 00:10:47,559 - Neumna ponca. - Mm. 212 00:10:47,690 --> 00:10:49,823 In smo šele dobivali seznanjen. [posmehuje se] 213 00:10:49,953 --> 00:10:51,781 Veš kaj se je zgodilo v Alamu? 214 00:10:51,912 --> 00:10:53,391 [smeh] 215 00:10:54,392 --> 00:10:58,309 Kevin. nisem se vidimo tam, moj fant. 216 00:10:58,440 --> 00:11:00,311 Tako lepo te je imeti nazaj v hišo. 217 00:11:00,442 --> 00:11:02,574 Moja hiša. [smeh] 218 00:11:02,705 --> 00:11:04,098 Vse te stvari, ki so bile povedane, 219 00:11:04,228 --> 00:11:06,361 vse je samo voda zdaj pod mostom. 220 00:11:06,491 --> 00:11:07,579 Voda pod mostom. 221 00:11:07,710 --> 00:11:09,233 Sežemo si v roke 222 00:11:09,364 --> 00:11:11,758 in pojdi po pasu, zdaj, bomo? 223 00:11:12,846 --> 00:11:14,804 ja, ja, bomo prišli do vsega tega. 224 00:11:14,978 --> 00:11:16,414 [♪ napeta glasba ♪] 225 00:11:16,545 --> 00:11:19,200 V redu, samo posoditi nekaj perspektive tukaj, 226 00:11:19,330 --> 00:11:22,377 w-vsi se zavedamo kaj se dogaja, ja? 227 00:11:22,507 --> 00:11:26,207 In tudi vemo, da obstaja veliko je na kocki, tako da... 228 00:11:26,337 --> 00:11:28,775 v ta namen nisem prepričan 229 00:11:28,905 --> 00:11:30,385 najboljše mesto za začetek je s tekmovanjem v scanju 230 00:11:30,515 --> 00:11:31,560 o prekletem Alamu. 231 00:11:31,691 --> 00:11:35,303 Alamo je bil zaseda 232 00:11:35,433 --> 00:11:37,000 v kateri majhna skupina Teksašanov 233 00:11:37,131 --> 00:11:40,438 so bili popolnoma izbrisani s strani mehiške vojske. 234 00:11:40,569 --> 00:11:43,224 Zdaj predlagam, da samo dobimo naše peteline ven in bomo videli 235 00:11:43,354 --> 00:11:44,747 - kateri je največji. - [Conrad se smeje] 236 00:11:46,314 --> 00:11:47,707 Oh, ja, to je dobro. 237 00:11:47,837 --> 00:11:49,056 Naj narediva to Kevin, zdaj? 238 00:11:49,186 --> 00:11:51,449 Naj grem prvi? Hmm? 239 00:11:51,580 --> 00:11:54,452 Ali pa bomo vprašali Bello? 240 00:11:56,498 --> 00:11:58,239 Oprosti, Conrad. 241 00:11:58,369 --> 00:11:59,631 Nekaj se bo treba domisliti 242 00:11:59,762 --> 00:12:01,024 malo bolje od tega. 243 00:12:02,286 --> 00:12:04,680 No, zdaj pa je to čudovita stvar opravil si, Harry. 244 00:12:04,811 --> 00:12:07,552 Ja. Ko so vsi zbrani, bomo, uh, 245 00:12:07,683 --> 00:12:09,511 zakurili bomo ogenj, odpreti steklenico 246 00:12:09,641 --> 00:12:12,775 in naj se zdravljenje začne. [smeh] 247 00:12:12,906 --> 00:12:15,343 Ja, povej mi zdaj, je Brendan tukaj? Hmm? 248 00:12:15,473 --> 00:12:16,692 [Kevin] Brendan? 249 00:12:17,780 --> 00:12:19,608 Brendan je mrtev. 250 00:12:19,782 --> 00:12:21,653 [♪ napeta glasba ♪] 251 00:12:21,784 --> 00:12:23,786 [visoko zvonjenje] 252 00:12:32,012 --> 00:12:34,666 Misliš, da tega ne vem? 253 00:12:34,797 --> 00:12:37,931 Misliš, da ne vem je moj sin v zemlji? 254 00:12:38,061 --> 00:12:40,368 Mislil sem Eddieja. 255 00:12:40,498 --> 00:12:41,804 Moj drugi sin. 256 00:12:41,935 --> 00:12:43,240 ah 257 00:12:43,371 --> 00:12:46,069 No, tudi on ne pride. 258 00:12:47,070 --> 00:12:50,073 Prišel je, dobil potni list in je zjeban v tujini. 259 00:12:50,204 --> 00:12:51,640 huh 260 00:12:55,905 --> 00:12:57,124 [tiho godrnja] 261 00:12:58,560 --> 00:12:59,866 - Maeve! - Kam je izginil Eddie? 262 00:12:59,996 --> 00:13:01,128 ne vem 263 00:13:01,258 --> 00:13:03,870 Maeve! 264 00:13:04,000 --> 00:13:05,872 Conrad, v hlevu je. 265 00:13:06,002 --> 00:13:08,091 No, ne samo stoj tam, 266 00:13:08,222 --> 00:13:09,876 ti velika pizda z naočarami! 267 00:13:10,006 --> 00:13:11,834 Pripelji jo. 268 00:13:13,662 --> 00:13:14,881 Si v redu? 269 00:13:15,011 --> 00:13:16,621 Ja, Donnie me je poklical sedemkrat. 270 00:13:16,752 --> 00:13:18,580 Kaj se je zgodilo? 271 00:13:18,710 --> 00:13:20,147 Greva na sprehod. 272 00:13:21,888 --> 00:13:23,150 Ko to storite stopite v stik, kaj? 273 00:13:23,280 --> 00:13:24,716 To je vaša strankarska linija. 274 00:13:25,717 --> 00:13:27,981 Bil si s Conradom vse jutro, 275 00:13:28,111 --> 00:13:29,460 Conrad je bil zelo navdušen 276 00:13:29,591 --> 00:13:31,071 in ti povedal vse njegov ljubki napad. 277 00:13:31,201 --> 00:13:33,029 - Kakšen napad? -On in Paul sta imela napad 278 00:13:33,160 --> 00:13:35,031 na Frankiejevo dvorišče sinoči, v redu? 279 00:13:35,162 --> 00:13:37,338 - Povedal ti je o JoJo-- - Kdo za vraga je JoJo? 280 00:13:37,468 --> 00:13:39,296 No, v redu. Conrad ga je zgrabil 281 00:13:39,427 --> 00:13:41,298 in ga potem pripeljal sem v njegovem škornju, a žal, 282 00:13:41,429 --> 00:13:43,344 - na poti je izkrvavel. - [zvoni telefon] 283 00:13:43,474 --> 00:13:45,389 - Oh, prekleto, on je. - Poslušaj, razumeš? 284 00:13:45,520 --> 00:13:46,913 Ja, imam ga. 285 00:13:47,043 --> 00:13:48,653 Ne omenjaj imena JoJo, 286 00:13:48,784 --> 00:13:50,830 ker tega še ne poznamo. 287 00:13:50,960 --> 00:13:52,614 Ja, ne omenjaj JoJo. 288 00:13:52,744 --> 00:13:53,833 [nežno] v redu 289 00:13:58,359 --> 00:13:59,447 - Donnie. - Kje za vraga si bil? 290 00:13:59,577 --> 00:14:01,275 Desetkrat sem poklical. 291 00:14:01,405 --> 00:14:02,667 Torej najprej dobro jutro. 292 00:14:02,798 --> 00:14:04,495 Drugič, nehaj kričati name, kurac, 293 00:14:04,626 --> 00:14:06,106 ali pa je vsega tega konec. 294 00:14:06,236 --> 00:14:07,194 Ali veš, kaj se je zgodilo sinoči? 295 00:14:07,324 --> 00:14:08,935 Seveda vem, kaj se je zgodilo. 296 00:14:09,065 --> 00:14:10,371 v redu Bil sem z očetom vse jutro. 297 00:14:10,501 --> 00:14:12,939 - [Harry] Jan. - Imaš eno minuto. 298 00:14:13,069 --> 00:14:14,244 V redu, Jan, hm... 299 00:14:14,375 --> 00:14:15,767 Poslušaj, nekaj se je zgodilo, 300 00:14:15,898 --> 00:14:17,944 in počutim se neprijetno vzgajati 301 00:14:18,074 --> 00:14:19,946 zaradi dejstva da je pravzaprav zelo... 302 00:14:20,076 --> 00:14:21,817 občutljivo in neprijetno, ampak jaz sem, uh, 303 00:14:21,948 --> 00:14:23,079 Bojim se, da bom moral. 304 00:14:23,210 --> 00:14:24,733 kje si 305 00:14:24,864 --> 00:14:26,604 Cotswolds. 306 00:14:26,735 --> 00:14:28,519 [vzdihne] Seveda si. 307 00:14:28,650 --> 00:14:30,434 Kako poteka tvoje iskanje? 308 00:14:30,565 --> 00:14:32,872 [Eddie] Maeve, kaj za vraga se dogaja? 309 00:14:33,002 --> 00:14:34,308 Ste dobili darilno košaro? 310 00:14:34,438 --> 00:14:36,179 - Da. - Ste našli kartico? 311 00:14:36,310 --> 00:14:38,616 - Da. - In druga stvar? 312 00:14:38,747 --> 00:14:40,401 Ja. 313 00:14:40,531 --> 00:14:43,317 [Harry] Jan, nekdo je bil v hiši, in oni 314 00:14:43,447 --> 00:14:46,189 posnel video tebe in moškega. 315 00:14:48,496 --> 00:14:49,714 Kaj za vraga? 316 00:14:49,845 --> 00:14:51,325 Pridite na naslov Pravkar sem te poslal. 317 00:14:51,455 --> 00:14:52,804 Frankie želi poročati, iz oči v oči. 318 00:14:52,935 --> 00:14:55,198 Mm-mm. Ne, oprosti. Moram biti tukaj. 319 00:14:55,329 --> 00:14:57,244 [Jan] Naj vam povem kaj se tukaj dogaja. 320 00:14:57,374 --> 00:14:59,550 Nekdo me je spremljal, 321 00:14:59,681 --> 00:15:01,291 videli so me z nekom, in zdaj 322 00:15:01,422 --> 00:15:02,989 želite izvedeti njihovo ime tako da jih lahko sesekljate 323 00:15:03,119 --> 00:15:05,382 na majhne koščke in z njimi nahrani Conradove pse. 324 00:15:05,513 --> 00:15:06,949 Ne, to ni kaj se tukaj dogaja. 325 00:15:07,080 --> 00:15:08,951 Ti-ti resnično so bili postavljeni. 326 00:15:09,082 --> 00:15:10,648 [Donnie] Zdaj pa pojdi noter avto in se vrni v London. 327 00:15:10,779 --> 00:15:14,478 Mislim, Donnie, Ne morem priti. 328 00:15:14,609 --> 00:15:17,394 Tam je velik powwow v hiši, vsi so tukaj. 329 00:15:17,525 --> 00:15:19,396 Ne morem samo reči Imam vstopnice za gledališče 330 00:15:19,527 --> 00:15:21,311 in odjebi nazaj v mesto, ne deluje tako. 331 00:15:21,485 --> 00:15:22,922 [♪ srhljiva glasba ♪] 332 00:15:23,052 --> 00:15:25,446 Jan, prosim, poslušaj. Mislim zelo resno. 333 00:15:25,576 --> 00:15:27,187 [Jan] Ne, ti me poslušaj, Harry. 334 00:15:27,317 --> 00:15:29,058 Se spomniš svoje hčerke, Gina? 335 00:15:29,189 --> 00:15:30,712 Se spomnite tistega sporočila, ki ga je pustila? 336 00:15:30,842 --> 00:15:33,802 No, želim, da veš, 100 % se strinjam. 337 00:15:33,933 --> 00:15:35,760 Želim si, da bi ubil pičko. 338 00:15:38,067 --> 00:15:40,374 [Maeve] Vse je pripravljeno. 339 00:15:40,504 --> 00:15:42,332 Nisem te poslal vse do Kenmareja 340 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 sedeti na svojem krekerju, zajahaj Gino in izberi svojo luknjo. 341 00:15:45,727 --> 00:15:47,598 Morate opraviti delo. 342 00:15:47,729 --> 00:15:49,861 Zdaj je čas, da ugotovite, ali te žoge so Harriganove žoge. 343 00:15:49,992 --> 00:15:51,907 Maeve, prosim. poslušaj 344 00:15:52,038 --> 00:15:53,517 Tukaj sem malo v temi. 345 00:15:53,648 --> 00:15:55,780 Mislim, kaj za vraga je to hočeš, da naredim? 346 00:15:55,911 --> 00:15:58,783 Tukaj je tvoje iskanje, o princ. 347 00:16:00,176 --> 00:16:05,138 Prinesi mi glavo preklete Meduze. 348 00:16:06,443 --> 00:16:08,968 [♪ napeta glasba ♪] 349 00:16:09,098 --> 00:16:10,491 [Paul odkašlja grlo] 350 00:16:11,492 --> 00:16:14,277 Paul, kaj počneš? se prikrade? 351 00:16:14,408 --> 00:16:16,279 Moral bi biti previden. 352 00:16:16,410 --> 00:16:19,065 Lahko te ustrelijo kot tvoj eejit nečak. 353 00:16:20,675 --> 00:16:22,111 Sporočilo od Conrada. 354 00:16:22,242 --> 00:16:25,419 Potreben si nazaj v hiši. 355 00:16:25,549 --> 00:16:28,813 Je od Conrada ali Harryja? 356 00:16:28,944 --> 00:16:31,120 [račje kvakanje] 357 00:16:31,251 --> 00:16:33,427 [zvoni telefon] 358 00:16:33,557 --> 00:16:35,168 [vohanje] 359 00:16:38,519 --> 00:16:39,694 Donald. 360 00:16:39,824 --> 00:16:41,609 [Donnie] Sera je pustil, da zdrsne. 361 00:16:41,739 --> 00:16:44,394 Harriganovi so vsi pod enim streho v Cotswoldsu nocoj. 362 00:16:46,222 --> 00:16:47,832 Poklical te bom nazaj. 363 00:16:47,963 --> 00:16:49,791 [brenčanje telefona] 364 00:16:49,965 --> 00:16:52,489 [♪ napeta glasba ♪] 365 00:16:52,620 --> 00:16:55,362 [Tattersall] Seraphina je povedala Donnieju 366 00:16:55,492 --> 00:16:57,625 polna hiša je v Cotswoldsu. 367 00:16:58,626 --> 00:17:01,890 [Frankie] Torej, kako prepričani smo ona je košer? 368 00:17:02,021 --> 00:17:03,196 No, saj nismo. 369 00:17:03,326 --> 00:17:05,459 Ampak če je, 370 00:17:05,589 --> 00:17:08,201 to je celotna Brady Bunch v službi veliko. 371 00:17:09,593 --> 00:17:11,160 Nocoj lahko zmagamo v tej vojni. 372 00:17:11,291 --> 00:17:13,728 Zberi svojo četo, sonček. 373 00:17:14,772 --> 00:17:16,644 [Jordanija] Poletite v Edinburgh, 374 00:17:16,774 --> 00:17:17,906 srečanje z škotski sekretar 375 00:17:18,037 --> 00:17:20,648 glede viskija izvozne tarife. 376 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 15:00 Murrayfield, 377 00:17:22,432 --> 00:17:24,782 Tekma Škotska proti ZDA s prvim ministrom. 378 00:17:24,913 --> 00:17:26,436 - Kakšen šport? Počakaj. Ne, ne, ne. - [telefon brni] 379 00:17:26,567 --> 00:17:28,351 res mi je vseeno. 380 00:17:29,396 --> 00:17:30,701 hej 381 00:17:30,832 --> 00:17:32,703 [Donnie] Kat, si dobila moje sporočilo? 382 00:17:32,834 --> 00:17:35,445 Ja, torej vsa jajca so v eni košarici? 383 00:17:35,576 --> 00:17:37,926 V hiši, polni učinek, samo eno noč. 384 00:17:38,057 --> 00:17:39,928 Tattersall je govoril s Frankiejem. 385 00:17:40,059 --> 00:17:41,321 Pripravljeni smo za Cotswolds nocoj. 386 00:17:41,451 --> 00:17:42,844 Kaj želite narediti? 387 00:17:42,974 --> 00:17:44,019 Naredi to. 388 00:17:44,193 --> 00:17:46,195 ♪ 389 00:17:51,896 --> 00:17:53,942 [zvonjenje linije] 390 00:17:57,815 --> 00:18:00,296 Hej, Jan. To je presenečenje. 391 00:18:01,341 --> 00:18:02,733 Premislil sem si. 392 00:18:03,734 --> 00:18:05,606 Moram te videti. 393 00:18:05,736 --> 00:18:07,651 - [♪ napeta glasba ♪] - [ptičje petje] 394 00:18:07,782 --> 00:18:09,784 [nerazločen radijski klepet] 395 00:18:14,354 --> 00:18:16,791 Seraphina. Kakšno presenečenje. 396 00:18:16,921 --> 00:18:18,793 Živjo, Maeve. 397 00:18:18,923 --> 00:18:21,535 Seraphina, Maeve. 398 00:18:21,665 --> 00:18:22,971 Če si pripravljen. 399 00:18:23,102 --> 00:18:24,190 zakaj? 400 00:18:24,320 --> 00:18:25,713 [Seraphina] Sedi, Maeve. 401 00:18:25,843 --> 00:18:28,019 [vzdihne] Oh. 402 00:18:28,150 --> 00:18:29,717 Harryjev Davos. 403 00:18:29,847 --> 00:18:33,112 Če bi potrebovali varuško, prosili bi za enega. 404 00:18:33,242 --> 00:18:34,330 pizda. 405 00:18:34,461 --> 00:18:36,376 Bom nekaj minut. 406 00:18:36,506 --> 00:18:37,942 [močno vdihne] 407 00:18:39,509 --> 00:18:40,945 Mm. 408 00:18:43,818 --> 00:18:46,429 [član občinstva] Ali obstaja umetnost kuhanja 409 00:18:46,560 --> 00:18:48,214 - popolna klobasa? - [vrata se zaprejo] 410 00:18:48,344 --> 00:18:50,999 - [kuhar] Odlično vprašanje. - Kev. 411 00:18:51,130 --> 00:18:53,654 Si se pobotala z očkom? 412 00:18:53,784 --> 00:18:55,656 - Mahagoni rjava svinjska klobasa. - Ali ne? 413 00:18:55,786 --> 00:18:57,353 Vsi so tukaj. prideš 414 00:18:57,484 --> 00:18:59,181 Ne smem zamuditi nobene epizode tega. 415 00:19:00,400 --> 00:19:02,097 Bella, nehaj se zajebavati. 416 00:19:02,228 --> 00:19:04,143 [član občinstva] In zakaj je to tako pomembno? 417 00:19:04,273 --> 00:19:05,666 Pridem dol, ko bom pripravljen. 418 00:19:05,796 --> 00:19:07,363 Veš kaj? 419 00:19:07,494 --> 00:19:10,497 Ustavi se tukaj. Ti si prava zadrega. 420 00:19:10,627 --> 00:19:13,195 [kuhar] Rjava je skrivnost na okus. 421 00:19:13,326 --> 00:19:16,285 [vlogger] Mi bomo pregled SIG SP2022. 422 00:19:16,416 --> 00:19:17,895 Kako izgledam? 423 00:19:18,853 --> 00:19:20,289 Kot turist. 424 00:19:23,118 --> 00:19:24,815 Pridi, pojdiva od tod. 425 00:19:24,946 --> 00:19:26,513 [Gina] Kaj je s teboj? 426 00:19:26,643 --> 00:19:28,950 - Nič, v redu sem. - [trgovka] Vam lahko pomagam? 427 00:19:29,080 --> 00:19:31,170 zdravo Ali lahko dobim to? darilo zavito, prosim? 428 00:19:35,043 --> 00:19:36,610 Kaj te pripelje v Kenmare? 429 00:19:36,740 --> 00:19:38,046 Najino poročno potovanje. 430 00:19:38,177 --> 00:19:39,265 Pravzaprav moj mož od tukaj okoli. 431 00:19:39,395 --> 00:19:41,745 On je Irec. Kajne, Eddie? 432 00:19:41,876 --> 00:19:44,052 Moje ime ni Eddie. 433 00:19:44,183 --> 00:19:45,619 Powell je. 434 00:19:47,142 --> 00:19:48,361 Se vidimo zunaj. 435 00:19:49,362 --> 00:19:50,667 Harry. 436 00:19:50,798 --> 00:19:52,060 [šepeta] Ali lahko povem besedo, prosim? 437 00:19:52,191 --> 00:19:54,018 mami 438 00:19:54,149 --> 00:19:57,283 Ne reci mi "mama", ti dvojna pizda! 439 00:19:57,413 --> 00:19:59,328 Torej sem bil zraven hlevi prej, 440 00:19:59,459 --> 00:20:02,418 in sem slišal Maeve govoril z Eddiejem po telefonu. 441 00:20:02,549 --> 00:20:04,942 Rekla je, in citiram... mimogrede je na Irskem. 442 00:20:05,073 --> 00:20:08,250 - Irska? - Irska. Rekla je, in citiram, 443 00:20:08,381 --> 00:20:10,034 »Nisem te poslal in Gina--"tvoja Gina-- 444 00:20:10,165 --> 00:20:11,862 "vse do Kenmareja da si izberem luknjo." 445 00:20:11,993 --> 00:20:13,603 In potem je rekla nekaj drugega to je bilo precej zaskrbljujoče, 446 00:20:13,734 --> 00:20:14,909 zato se zajebavam zdaj govorim s teboj. 447 00:20:15,039 --> 00:20:17,128 - Torej, kaj je rekla? - Rekla je ... 448 00:20:18,086 --> 00:20:19,653 Mm-hmm. 449 00:20:19,827 --> 00:20:21,089 [♪ napeta glasba ♪] 450 00:20:21,220 --> 00:20:23,004 Kaj je rekla, Paul? 451 00:20:24,571 --> 00:20:27,748 Rekla je: »Prinesi mi glavo preklete Meduze." 452 00:20:30,185 --> 00:20:33,623 Prekleta smehljajoča se prasca. 453 00:20:33,754 --> 00:20:35,234 [vzdihne] 454 00:20:40,978 --> 00:20:42,545 - [Seraphina] Bella. - [Bella] Seraphina, 455 00:20:42,676 --> 00:20:45,331 - videti dobro. - [smeh] 456 00:20:46,375 --> 00:20:48,029 [Bella] Želite pijačo? 457 00:20:49,073 --> 00:20:50,640 Prav, daj mi svoje orožje. 458 00:20:51,641 --> 00:20:52,860 pridi no 459 00:20:57,691 --> 00:20:59,997 [Conrad] Je to tisto, kar iščete? 460 00:21:03,349 --> 00:21:05,351 Rezervni mag. gremo 461 00:21:06,439 --> 00:21:08,789 - Takoj pridem nazaj. - V redu. 462 00:21:08,919 --> 00:21:11,052 [Conrad] Torej, kdo je potem znamka? 463 00:21:11,182 --> 00:21:13,054 Seraphina? 464 00:21:13,184 --> 00:21:14,447 Harry? 465 00:21:15,448 --> 00:21:16,884 Ali pa sem jaz? 466 00:21:18,494 --> 00:21:20,801 Conrad Harrigan. 467 00:21:20,931 --> 00:21:22,933 Zdaj vem končno si ga izgubil. 468 00:21:24,413 --> 00:21:28,156 Če bi lahko mislil za eno minuto 469 00:21:28,287 --> 00:21:32,029 da hočem zastrupiti svojega tigra, 470 00:21:32,160 --> 00:21:35,337 moji otroci, ljubezen mojega življenja? 471 00:21:37,600 --> 00:21:40,516 Mislim, seveda, nora si baraba z glavo kot kamen, 472 00:21:40,647 --> 00:21:43,127 in včasih sem si želel tvoje kroglice za kroglice, 473 00:21:43,258 --> 00:21:45,782 ampak iskreno, če bi si mislil, da sem... 474 00:21:47,828 --> 00:21:50,396 ... da bi naredil kaj takega, ti si bolan, bolan človek. 475 00:21:50,526 --> 00:21:52,223 Hmm. 476 00:21:52,354 --> 00:21:54,182 Kaj se dogaja v ta tvoja glava? 477 00:21:54,313 --> 00:21:56,053 - Mm? - [smeh] 478 00:21:56,184 --> 00:21:57,446 - Naj zdaj pogledam. - Mm ... 479 00:21:57,577 --> 00:21:59,013 - Poglej, kar vidim jaz. - Hm. 480 00:21:59,143 --> 00:22:00,536 - Oh ... - [tiho se smeje] 481 00:22:00,667 --> 00:22:02,146 V redu je, obstaja tam popolnoma nič. 482 00:22:02,277 --> 00:22:04,148 [oba se smejita] 483 00:22:04,279 --> 00:22:05,367 [helikopterski rotor se vrti] 484 00:22:05,498 --> 00:22:06,803 Oh... 485 00:22:06,977 --> 00:22:09,240 [♪ napeta glasba ♪] 486 00:22:09,371 --> 00:22:11,373 [pesji lajež v daljavi] 487 00:22:21,514 --> 00:22:23,254 [Conrad] Kaj za vraga je to? 488 00:22:23,385 --> 00:22:25,822 [Maeve] Izgleda kot kukavica je zletel v gnezdo. 489 00:22:28,608 --> 00:22:30,610 ♪ 490 00:22:31,959 --> 00:22:34,353 [nerazločno klepetanje] 491 00:22:44,841 --> 00:22:46,669 [izdihne, smrkne] 492 00:22:56,244 --> 00:22:58,289 ♪ 493 00:23:00,466 --> 00:23:02,032 [izdihne] 494 00:23:06,167 --> 00:23:07,386 [smeh] 495 00:23:15,568 --> 00:23:17,657 zabava. 496 00:23:17,787 --> 00:23:19,006 Večer. 497 00:23:20,442 --> 00:23:21,922 Pint piva, prosim. 498 00:23:22,052 --> 00:23:23,532 [Gina] Dva. 499 00:23:23,663 --> 00:23:24,968 koliko si stara 500 00:23:25,099 --> 00:23:26,492 Devet. 501 00:23:26,622 --> 00:23:28,711 Nisi videti dan čez sedem. 502 00:23:28,842 --> 00:23:29,930 To velikokrat razumem. 503 00:23:34,587 --> 00:23:36,371 kaj se dogaja 504 00:23:37,459 --> 00:23:39,809 - Kaj? - Ves dan se zvijaš. 505 00:23:39,940 --> 00:23:41,420 In potem katatonično. 506 00:23:41,550 --> 00:23:42,595 Ti si prekleti zombi s kupčki. 507 00:23:42,725 --> 00:23:44,205 Tiši glas. 508 00:23:44,335 --> 00:23:46,686 [glasba se predvaja nerazločno] 509 00:23:46,816 --> 00:23:48,035 Zakaj sva tukaj, Eddie? 510 00:23:50,080 --> 00:23:51,386 Večer, fantje. 511 00:23:51,517 --> 00:23:53,040 - Ive. - Kako gre, Ive fant? 512 00:23:53,170 --> 00:23:54,737 - V redu. kako si - Lepo te je videti. 513 00:23:54,868 --> 00:23:56,739 - Kako ste se obnesli skoki? - [stokanje] 514 00:23:56,870 --> 00:23:58,567 Nesramno. 515 00:23:58,698 --> 00:24:00,134 - Kaj? - Ja. 516 00:24:00,264 --> 00:24:02,310 [Medusa] Ni enega prekletega zmagovalca. 517 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 [barman] No, ne moreš zmagaj vse, Meduza. 518 00:24:04,573 --> 00:24:05,792 - Običajno, torej? - Ja. 519 00:24:09,622 --> 00:24:12,015 [Donnie] Pravzaprav, moja žena je službeno odsotna, 520 00:24:12,146 --> 00:24:14,453 - torej je to pravi čas. - [tiho se smeje] 521 00:24:15,758 --> 00:24:17,717 Ko ste bili z nekom 20 let, 522 00:24:17,847 --> 00:24:19,980 hodiš po mestu, lahko takoj poveš. 523 00:24:20,110 --> 00:24:22,678 Kavč ... 524 00:24:22,809 --> 00:24:24,767 te klubske mizice. 525 00:24:24,898 --> 00:24:27,117 Zaupaj mi. Niste poročeni. 526 00:24:27,248 --> 00:24:28,510 [moški] Kdaj je bilo to zdaj? 527 00:24:28,641 --> 00:24:30,033 [človek Ah, torej, to je pet let nazaj. 528 00:24:30,164 --> 00:24:32,253 [Medusa] Mislim, hlev nam da napitnino 529 00:24:32,383 --> 00:24:35,474 da je konj prihaja iz Dubaja. 530 00:24:35,604 --> 00:24:37,780 - Rad bi šel, Eddie. - Nismo končali. 531 00:24:37,911 --> 00:24:39,956 Poznali smo to staro vlačugo, 532 00:24:40,087 --> 00:24:41,741 Moira McGee iz Cloyna. 533 00:24:41,871 --> 00:24:43,351 - [moški] 60 let. - [smeh] 534 00:24:43,482 --> 00:24:45,875 Toda s Kristusom, ona te bo obvladala. 535 00:24:46,006 --> 00:24:47,137 - [smeh] - [moški 536 00:24:47,268 --> 00:24:48,922 To je dobro oko, eh. 537 00:24:49,052 --> 00:24:50,924 Oh, najmanj. Poslušajte tole, vendar ... 538 00:24:51,054 --> 00:24:52,882 - Eddie, pojdiva. - [Eddie] Nisem še končal. 539 00:24:53,013 --> 00:24:54,754 [Medusa] Pollitrski kozarec 540 00:24:54,884 --> 00:24:58,932 kot kamen mrzla ničvredna ponija. 541 00:24:59,062 --> 00:25:00,150 [smeh] 542 00:25:00,281 --> 00:25:01,543 [moški] Kaj si naredil? 543 00:25:01,674 --> 00:25:03,545 Edino, kar sem lahko. 544 00:25:03,676 --> 00:25:05,895 - Nasilil ga je, da ga je spil. - [smeh] 545 00:25:06,026 --> 00:25:07,244 ja Potem sem ga vzel ven zadaj 546 00:25:07,375 --> 00:25:09,159 - in mu ustrelil kroglo v glavo. - Oh! 547 00:25:09,290 --> 00:25:10,421 [natakar] No, fantje? 548 00:25:10,552 --> 00:25:12,598 drugi? Meduza? 549 00:25:12,728 --> 00:25:15,514 [Medusa] Ne, ne, ne. Čas je za moj lepotni spanec. 550 00:25:16,515 --> 00:25:18,517 [nerazločno klepetanje] 551 00:25:19,735 --> 00:25:20,910 Oh, fantje, morali bi videti ... 552 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 Popij. 553 00:25:22,521 --> 00:25:24,871 - Oprostite? - Si hotel iti? gremo 554 00:25:25,872 --> 00:25:28,135 [klepetanje na daljavo] 555 00:25:28,265 --> 00:25:30,093 Eddie, kam greva? 556 00:25:30,224 --> 00:25:31,878 Oh. Za vožnjo. 557 00:25:32,008 --> 00:25:34,402 Tam je pub, ki smo ga uporabljali iti, samo izven mesta. 558 00:25:34,533 --> 00:25:36,273 Glasba, craic. 559 00:25:36,404 --> 00:25:37,710 pridi no ti bom pokazal. 560 00:25:40,451 --> 00:25:43,019 - [kašelj] - [stokanje] 561 00:25:43,193 --> 00:25:44,891 [♪ temna glasba ♪] 562 00:25:45,021 --> 00:25:47,023 [nerazločno klepetanje] 563 00:25:48,808 --> 00:25:50,810 [♪ napeta glasba ♪] 564 00:25:58,992 --> 00:26:01,951 Poslušaj, Gina, nisem bil povsem naravnost s tabo. 565 00:26:02,082 --> 00:26:03,170 [Gina] Kako to misliš, Eddie? 566 00:26:03,300 --> 00:26:05,346 kaj se dogaja 567 00:26:05,476 --> 00:26:08,218 Najprej in prosim ne jezi se, 568 00:26:08,349 --> 00:26:10,003 Še nikoli nisem bil tukaj. 569 00:26:10,133 --> 00:26:13,267 Kaj, kot v, niste nikoli prišel sem kot otrok? 570 00:26:13,397 --> 00:26:15,748 Ne. Bi se vrnil če bi imel? 571 00:26:16,836 --> 00:26:18,838 - Tukaj smo, da nekaj naredimo. - "Mi"? 572 00:26:20,535 --> 00:26:21,841 Tisti tip v avtu spredaj. 573 00:26:21,971 --> 00:26:24,060 Ime mu je Meduza. 574 00:26:24,191 --> 00:26:26,628 Mislim, ni. ne vem njegovo prekleto ime, ampak... 575 00:26:27,629 --> 00:26:29,631 Tukaj smo, da ... 576 00:26:30,632 --> 00:26:32,199 Veš. 577 00:26:32,329 --> 00:26:34,636 Ne, Eddie. Prekleto ne vem. 578 00:26:34,767 --> 00:26:36,769 Kaj smo tukaj, da počnemo? 579 00:26:41,164 --> 00:26:42,557 [posmehuje se] 580 00:26:43,514 --> 00:26:45,560 ♪ 581 00:26:53,089 --> 00:26:55,048 - [godrnjanje] - [Gina] Čigava ideja je bila to? 582 00:26:55,178 --> 00:26:57,050 - Gina-- - Povej mi zdaj. 583 00:26:58,051 --> 00:27:00,488 Ustavi avto. Ustavi prekleti avto! 584 00:27:04,840 --> 00:27:06,146 - Lepo spi, Meduza. - Lahko noč. 585 00:27:06,276 --> 00:27:07,669 [smeh] Nocoj me ne boš oropal. 586 00:27:07,756 --> 00:27:08,583 - Potem se vidimo jutri. - [prekrivajoče se klepetanje] 587 00:27:08,714 --> 00:27:09,671 [Medusa] Lahko noč, fantje. 588 00:27:11,238 --> 00:27:12,543 - Gina. - Odjebi. 589 00:27:12,674 --> 00:27:14,154 - Gina, pridi nazaj. - Zvlečeš me sem 590 00:27:14,284 --> 00:27:16,286 - v sredino ničesar... - Potišaj se. 591 00:27:16,417 --> 00:27:18,375 ...laži mi, ogroziti moje prekleto življenje 592 00:27:18,506 --> 00:27:19,420 za to noro staro prasico... 593 00:27:19,550 --> 00:27:20,987 To je moja družina. 594 00:27:22,728 --> 00:27:24,164 So vse, kar imam. 595 00:27:24,294 --> 00:27:27,123 Tukaj imaš izbiro, Eddie. 596 00:27:27,254 --> 00:27:28,516 Lahko prideš nazaj v London z mano 597 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 ali pa me nikoli več ne boš videl. 598 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 [sopihanje] 599 00:27:36,089 --> 00:27:36,959 žal mi je 600 00:27:37,090 --> 00:27:38,482 - Odjebi. - Gina... 601 00:27:38,613 --> 00:27:40,746 - Rekel sem, odjebi! - Še milje nazaj do mesta. 602 00:27:42,443 --> 00:27:44,097 [izdihne] 603 00:27:45,141 --> 00:27:47,100 [♪ napeta glasba ♪] 604 00:27:58,502 --> 00:28:00,548 ♪ 605 00:28:11,690 --> 00:28:13,517 [Maeve] Torej, Harry nas je zapustil, 606 00:28:13,648 --> 00:28:15,215 in tukaj smo, 607 00:28:15,345 --> 00:28:16,825 sam doma. 608 00:28:20,437 --> 00:28:21,743 Kdo hoče iti prvi? 609 00:28:21,874 --> 00:28:23,527 [brenči] 610 00:28:23,658 --> 00:28:25,355 Vem, vem, to je prekleto nevljudno, 611 00:28:25,486 --> 00:28:28,097 - ampak to preprosto moram narediti. - Ne zameri name. 612 00:28:32,885 --> 00:28:34,582 [telefon brni] 613 00:28:37,933 --> 00:28:39,239 Oprostite. 614 00:28:44,026 --> 00:28:45,201 [izdihne] 615 00:28:45,332 --> 00:28:46,594 [Donnie] Še več vina? 616 00:28:46,725 --> 00:28:49,771 ne skrbi, Ne bom se zanesel. 617 00:28:49,902 --> 00:28:52,165 Ne skrbi, zdržim. 618 00:28:54,167 --> 00:28:55,472 [zvonjenje linije] 619 00:28:55,603 --> 00:28:57,170 [brenčanje telefona] 620 00:29:00,260 --> 00:29:01,478 [brenčanje telefonov] 621 00:29:03,393 --> 00:29:06,222 [brenčanje telefona] 622 00:29:11,532 --> 00:29:12,751 [Jan po telefonu] Živjo, Jan sem. 623 00:29:12,881 --> 00:29:14,143 Pustite sporočilo. 624 00:29:14,274 --> 00:29:16,363 Mami, jaz sem. jaz... 625 00:29:16,493 --> 00:29:18,365 Res te potrebujem pobrati kurca... 626 00:29:18,495 --> 00:29:20,497 [opozorilo o prazni bateriji] 627 00:29:22,978 --> 00:29:24,023 Jebiga! 628 00:29:24,197 --> 00:29:26,199 ♪ 629 00:29:44,608 --> 00:29:46,610 [♪ atmosferična glasba ♪] 630 00:29:50,658 --> 00:29:51,877 [smeh] 631 00:29:53,617 --> 00:29:55,576 [Donnie] Moram te opozoriti, 632 00:29:55,706 --> 00:29:57,404 nič ne vem o vinu. 633 00:29:57,534 --> 00:30:00,059 - To pomeni, da sva dva. - [tiho se smeje] 634 00:30:00,189 --> 00:30:03,540 Pravzaprav veste, Moral bi, um... 635 00:30:03,671 --> 00:30:05,412 Verjetno bi moral iti. 636 00:30:05,542 --> 00:30:06,805 Sem rekel kaj narobe? 637 00:30:06,935 --> 00:30:09,590 št. št. 638 00:30:13,028 --> 00:30:14,682 te pokličem. 639 00:30:15,770 --> 00:30:18,425 [♪ napeta glasba ♪] 640 00:30:18,555 --> 00:30:19,818 [izdihne] 641 00:30:20,906 --> 00:30:22,037 [izdihne] 642 00:30:24,387 --> 00:30:26,215 [ostro izdihne] 643 00:30:41,491 --> 00:30:43,363 [Harry] Zosh, jaz sem. poslušaj 644 00:30:43,493 --> 00:30:44,930 Ta motor sem dvignil je skoraj brez soka. 645 00:30:45,060 --> 00:30:46,714 Imaš, imaš Lokacija Meduze je že? 646 00:30:46,845 --> 00:30:48,542 [Zosia] Zasledujem te, H. Pojdite naravnost iz mesta 647 00:30:48,672 --> 00:30:50,849 [razhod] za devet kilometrov, nato zavijte za... 648 00:30:51,850 --> 00:30:53,025 - Halo? - Zosia? 649 00:30:53,155 --> 00:30:54,548 Halo, Harry? 650 00:30:54,678 --> 00:30:55,984 Zosia, si tam? 651 00:30:57,507 --> 00:30:59,205 Jebiga. 652 00:30:59,379 --> 00:31:01,381 ♪ 653 00:31:24,578 --> 00:31:26,623 ♪ 654 00:31:40,855 --> 00:31:42,509 [Bella] Harry ima prav. 655 00:31:44,772 --> 00:31:47,557 Ta družina se mora ustaviti obračanje drug proti drugemu. 656 00:31:47,688 --> 00:31:49,211 Nima vedno prav, 657 00:31:49,342 --> 00:31:51,039 in želim si, da bi poslušal na določene stvari, ki sem jih rekel. 658 00:31:51,170 --> 00:31:54,129 Določen ... oh, kako naj rečem? 659 00:31:54,260 --> 00:31:55,957 Predlogi, ponudbe, 660 00:31:56,088 --> 00:31:59,830 ki kljub mojemu vztrajnemu in pogumni poskusi, 661 00:31:59,961 --> 00:32:02,790 je vztrajno in vztrajno zavrnil zabavo. 662 00:32:02,921 --> 00:32:04,661 Bella... 663 00:32:04,792 --> 00:32:06,446 - Kevin, naj končam. - [Maeve] Oh, naj govori. 664 00:32:06,576 --> 00:32:08,927 To bo postalo zanimivo. [smeh] 665 00:32:09,101 --> 00:32:11,103 ♪ 666 00:32:17,457 --> 00:32:19,241 Ne. [zagunca] Ne! 667 00:32:19,894 --> 00:32:20,808 št. 668 00:32:25,856 --> 00:32:27,902 [Medusa godrnja] 669 00:32:29,425 --> 00:32:32,167 [Bella] Svojega sina imam zelo rada. 670 00:32:32,298 --> 00:32:34,648 Če ne more biti tukaj s svojo družino-- 671 00:32:34,778 --> 00:32:37,738 njegova nora, zjebana družina-- in priznajmo si, 672 00:32:37,868 --> 00:32:40,567 če bi iskal za prekleto družino 673 00:32:40,697 --> 00:32:43,091 za vstop na Evrovizijo Zajebano družinsko tekmovanje ... 674 00:32:44,788 --> 00:32:46,877 Ampak to je vse, kar ima. 675 00:32:47,008 --> 00:32:49,576 In imaš. 676 00:32:49,706 --> 00:32:51,447 In ti. 677 00:32:52,666 --> 00:32:54,494 In ti in jaz. 678 00:32:54,668 --> 00:32:56,670 [♪ temna glasba ♪] 679 00:33:00,021 --> 00:33:01,240 [poker rašplje proti kovini] 680 00:33:05,679 --> 00:33:06,941 Kdo te je poslal? 681 00:33:08,116 --> 00:33:09,639 Maeve Harrigan. 682 00:33:09,770 --> 00:33:12,294 No. To je bilo enostavno. [smeh] 683 00:33:12,425 --> 00:33:15,080 Ti je Maeve Harrigan povedala 684 00:33:15,210 --> 00:33:16,777 zakaj me kličejo Meduza? 685 00:33:16,907 --> 00:33:19,127 - Ne. - Well, I'm in concrete. 686 00:33:19,258 --> 00:33:22,609 Torej me prevaraš, končaš v nosilcu mostu 687 00:33:22,739 --> 00:33:25,655 or a-a drainage chamber. 688 00:33:25,786 --> 00:33:29,485 Now, I admit, to ni zelo natančen vzdevek. 689 00:33:29,616 --> 00:33:31,183 Ne, boljši bi bil, uh, 690 00:33:31,313 --> 00:33:36,144 "Pokvarjeno, ponorelo, nevarno Sadist brez nadzora." 691 00:33:36,275 --> 00:33:37,711 [smeh] 692 00:33:39,191 --> 00:33:40,844 [Zosia] Harry? Me slišiš? 693 00:33:40,975 --> 00:33:42,411 To je približno en kilometer as the crow flies. 694 00:33:42,542 --> 00:33:44,457 Well, I'm here ker je Harry rekel, da je 695 00:33:44,587 --> 00:33:45,936 prava stvar. 696 00:33:46,067 --> 00:33:47,416 Da je družina delajo skupaj kot eno 697 00:33:47,547 --> 00:33:49,462 je edini način premagati Kat McAllister. 698 00:33:49,592 --> 00:33:51,377 Zaupam Harryju. 699 00:33:51,507 --> 00:33:52,813 In vem, da imaš, 700 00:33:52,943 --> 00:33:54,423 ker ni možnosti na Božji Zemlji 701 00:33:54,554 --> 00:33:56,382 bi me kdaj vprašal tukaj. 702 00:33:56,512 --> 00:33:58,514 Gotovo me potrebuješ za nekaj. 703 00:34:00,299 --> 00:34:01,778 danes zjutraj, vstopil si tja, 704 00:34:01,909 --> 00:34:03,824 in kaj si naredil? 705 00:34:03,954 --> 00:34:05,565 Popravljati ograje? 706 00:34:05,695 --> 00:34:08,263 Ne, igral si neka prekleta igra, 707 00:34:08,394 --> 00:34:09,699 kot da me sploh ni. 708 00:34:09,830 --> 00:34:12,093 vprašal sem te, 709 00:34:12,224 --> 00:34:14,487 in vse kar sem hotel je bil prekleti odgovor. 710 00:34:18,186 --> 00:34:20,188 [♪ napeta glasba ♪] 711 00:34:25,454 --> 00:34:28,631 V redu, vsi, takoj moramo oditi. 712 00:34:28,762 --> 00:34:31,547 Počakaj, ti poskočni norec. Od kdaj dajete ukaze? 713 00:34:31,678 --> 00:34:33,375 Maeve, če bo kdaj čas 714 00:34:33,506 --> 00:34:34,898 da me prekleto poslušaš, zdaj je! 715 00:34:35,029 --> 00:34:36,248 Imel si prav, Conrad. 716 00:34:36,378 --> 00:34:37,423 - Kaj? - Antifriz v toniku 717 00:34:37,553 --> 00:34:38,989 je bil za tega. 718 00:34:40,600 --> 00:34:41,688 [joka] 719 00:34:41,818 --> 00:34:42,906 - Jezus. Kaj za vraga - Sranje! 720 00:34:43,037 --> 00:34:44,560 Kaj za vraga?! 721 00:34:44,691 --> 00:34:46,475 Napadeni smo. Paulie, prinesi veliko torbo. 722 00:34:46,606 --> 00:34:48,521 [prekrivajoči se kriki] 723 00:34:51,001 --> 00:34:53,308 [psi zunaj lajajo] 724 00:34:53,439 --> 00:34:54,788 - Zate. Kaj se dogaja? 725 00:34:54,918 --> 00:34:56,790 [Conrad] Veš kaj storiti. 726 00:34:56,920 --> 00:34:58,487 [streljanje] 727 00:35:01,055 --> 00:35:02,665 - [kričanje] - Maeve! 728 00:35:02,796 --> 00:35:04,145 - Kev! - [Conrad] Preklete kurbe! 729 00:35:04,276 --> 00:35:05,190 - [joka] - [laja] 730 00:35:06,930 --> 00:35:08,454 Slecite hlače. 731 00:35:08,584 --> 00:35:11,587 - Kaj? - Pusti hlače zdaj. 732 00:35:14,416 --> 00:35:15,809 Vzel bom svojo pištolo. 733 00:35:15,939 --> 00:35:17,115 Jebi se. 734 00:35:20,422 --> 00:35:21,554 In kokakola. 735 00:35:21,684 --> 00:35:23,382 Imam te, Maeve! 736 00:35:23,512 --> 00:35:25,210 Samo ostani za mano, prav? 737 00:35:26,863 --> 00:35:28,430 Obrnite se. 738 00:35:28,561 --> 00:35:30,389 Roke na naslonjalih. 739 00:35:31,390 --> 00:35:32,652 In se skloni. 740 00:35:32,782 --> 00:35:34,088 prosim 741 00:35:34,219 --> 00:35:36,699 Oh, ne, t-to je lahek način, fant. 742 00:35:37,700 --> 00:35:40,877 Ne prisili me, da grem težka pot okrog. 743 00:35:46,274 --> 00:35:47,971 daj no daj no daj no daj no 744 00:35:49,625 --> 00:35:51,279 Pojdi, pojdi, pojdi! 745 00:35:53,760 --> 00:35:55,240 Pripravite se. 746 00:35:56,241 --> 00:35:58,547 Rečeno mi je, da to lahko malo pameten. 747 00:35:58,678 --> 00:36:00,158 - [točenje stekla] - [Gina] Eddie! Spravi se z njega! 748 00:36:00,288 --> 00:36:01,985 Jebiga! 749 00:36:02,116 --> 00:36:04,423 Kaj za vraga je to? 750 00:36:04,553 --> 00:36:06,207 - [kovinsko žvenketanje] - [godrnjanje] 751 00:36:06,338 --> 00:36:07,556 Eddie, pojdi! 752 00:36:07,687 --> 00:36:08,775 Ne ... [zagunca] 753 00:36:08,905 --> 00:36:10,255 [moški] Tukaj, fantje. Jebiga. 754 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 - Semkaj! - Ne dotikaj se me, prekleto! 755 00:36:12,300 --> 00:36:14,563 No, fantje, izgleda, da smo imamo nekaj vsiljivcev, kaj? 756 00:36:14,694 --> 00:36:16,130 [streli] 757 00:36:19,133 --> 00:36:20,656 [Medusa stoka] 758 00:36:22,180 --> 00:36:24,182 [sopihanje] 759 00:36:28,838 --> 00:36:30,536 [sopihanje] 760 00:36:30,710 --> 00:36:32,277 ♪ "Emer's Dream" od Colm Mac Con Iomaire igra ♪ 761 00:36:40,676 --> 00:36:42,722 - [streljanje] - [prekrivajoče se kričanje] 762 00:36:43,810 --> 00:36:44,898 [Seraphina] Daj no, pohiti! 763 00:36:48,249 --> 00:36:51,557 - Pojdi, pojdi. - [Conrad] Pohiti! pridi no 764 00:36:54,777 --> 00:36:56,779 Vstopi, vstopi, vstopi! 765 00:36:56,910 --> 00:36:58,216 [stokanje] Jebiga! 766 00:36:59,391 --> 00:37:01,523 ♪ 767 00:37:02,611 --> 00:37:04,787 - Gremo! - Moji psi so tam zadaj! 768 00:37:04,961 --> 00:37:07,007 ♪ 769 00:37:18,671 --> 00:37:20,673 [brenčanje helikopterja] 770 00:37:29,203 --> 00:37:30,639 [posnema strel] 771 00:37:34,513 --> 00:37:36,515 ♪